"Ante a todos estes desejos"

22:53 Aug 14, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Auto-Ajuda
Portuguese term or phrase: "Ante a todos estes desejos"
Estou com suma dificuldade em relação ao tempo verbal imperativo, num livro de auto-ajuda, por exemplo: pense positivo, foque novos ideais, respeite o próximo, exija respeito, divida o conhecimento, almeje o crescimento, supere as dificuldades, lute pelo correto, saiba agradecer, olhe ao redor, cultive a esperança, desafie a vida, tenha força de vontade, viva com prazer... e por ai vai mais um milhão de conselhos.

Alguém tem alguma dica de como eu "pego" o jeito com... IMPERATIVOS?!

Obrigada.
Vanessacrp


Summary of answers provided
4 +1Voir commentaire
Cosmonipolita


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Imperativos
Voir commentaire


Explanation:
je ne vois pas où est le problème, il suffit d'employer les formes impératives normales ..
Pense de façon positive
Respecte ton prochain
etc...
je ne peux pas t'aider pour un million mais si tu m'en envoies quelques uns, je te les traduirai.

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
11 hrs
  -> Merci et bon dimanche, Henrique.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search