vinculação - desvinculação
French translation: assujettissement - non assujettissement ou déliement
| 15:52 Jun 4, 2005 |
| Portuguese to French translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anabelaros Local time: 14:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | assujettissement - non assujettissement ou déliement |
| ||
| 3 | compromis - décompromis |
|
Answers
1 day 18 hrs confidence: 
| vinculação - desvinculação compromis - décompromis Explanation: Il me paraît une possibilité...'vincular' veut dire 'se lier à par un compromis'... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
| vinculação - desvinculação assujettissement - non assujettissement ou déliement Explanation: "asujettissement" et son contraire dans le sens "être soumis à l'impôt" TERM non-assujettissement Reference Inventaire des impôts,CCE,1993 Note {GRM} n.m. {NTE} impôt sur le revenu "déliement" fonctionne surtout pour les aides financières voir site ci-dessous, mais correspond au terme "Desvinculação" dans son interprétation. Reference: http://www.senat.fr/rap/a98-0693/a98-06930.html Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations