baixo comprometimento

French translation: être peu engagé

16:06 Aug 28, 2005

Portuguese to French translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / ONG

Portuguese term or phrase: baixo comprometimento

existe um ***baixo comprometimento*** do conselho deliberativo, que não participam de maneira efetiva na tomada de decisões estratégicas / operacionais da
instituição;

Sofia DE SOUSA KudoZ activity Questions: 63 (none open) (1 without valid answers) Answers: 117 France
Local time: 05:06

French translation:être peu engagé

Explanation:
eu redigiria assim :

"l'engagement du conseil de délibération/délibératif est faible ; celui-ci n'a pas de participation effective lors de la prise de décisions stratégiques et opérationnelles de l'institution"

Abraços,

LEO

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-28 16:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

ou com implication:
"l'implication du conseil de délibération/délibératif est faible ; celui-ci n'a pas de participation effective lors de la prise de décisions stratégiques et opérationnelles de l'institution"

Selected response from:

Leonardo MILANI
Local time: 00:06

Grading comment

mais uma vez muito obrigada Leonardo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

être peu engagé

Leonardo MILANI

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +4

être peu engagé

Leonardo MILANI
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of:

French,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

mais uma vez muito obrigada Leonardo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

baixo comprometimento

French translation: être peu engagé

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

baixo comprometimento

French translation: être peu engagé

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language