reconhece no Socialismo Humanista a melhor forma de governo

French translation: le meilleur régime

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:a melhor forma de governo
French translation:le meilleur régime
Entered by: Diana Salama

12:32 Jul 7, 2006
Portuguese to French translations [PRO]
Government / Politics / Socialismo democrático
Portuguese term or phrase: reconhece no Socialismo Humanista a melhor forma de governo
Contexto:
'O Socialismo Democratico reconhece no Socialismo Humanista a melhor forma de governo
para todos e em especial para os trabalhadores'

Le Socialisme Démocratique reconnaît 'dans le Socialisme Humaniste la meilleure forme de gouvernement' (?) pour tous et, en particulier, pour les travailleurs.

Je ne suis pas sûre de la tournure de cette phrase.
Diana Salama
Local time: 19:01
le meilleur régime
Explanation:
Assim eu diria.
Selected response from:

Cláudia Balduino
Brazil
Local time: 19:01
Grading comment
Obrigada, Cláudia! Embora não dé mais para usar no trabalho já entregue, isso vai direto no meu glossário. Uma boa semana para você!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4le meilleur régime
Cláudia Balduino


Discussion entries: 1





  

Answers


738 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le meilleur régime


Explanation:
Assim eu diria.

Cláudia Balduino
Brazil
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Cláudia! Embora não dé mais para usar no trabalho já entregue, isso vai direto no meu glossário. Uma boa semana para você!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search