por serviço desconcentrado detentor da sua custodia
French translation: par le bureau régional (division régionale) qui en a la garde
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:52 Feb 5, 2008 |
| Portuguese to French translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine COTTARD Portugal Local time: 00:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | par le bureau régional (division régionale) qui en a la garde |
| ||
| 4 | par le service déconcentré chargé de sa conservation |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1par le bureau régional (division régionale) qui en a la garde Explanation: ** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 8 hrs confidence:
par le service déconcentré chargé de sa conservation Explanation: Serviço desconcentrado é todo aquele que a Administração executa centralizadamente, mas o distribui entre vários órgãos da mesma entidade, para facilitar sua realização e obtenção pelos usuários. Les services déconcentrés de l’État sont les services qui assurent le relais, sur le plan local, des décisions prises par l’administration centrale et qui gèrent les services de l’État au niveau local. http://www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/instituti... Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_services_d%C3%A9conce... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations