curar (ici)

French translation: reposer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:curar (ici)
French translation:reposer
Entered by: jm meinier

11:44 Mar 10, 2014
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Portuguese term or phrase: curar (ici)
Dans « é ao empregador que cabe “combinar e coordenar os elementos produtivos, planificando-os no espaço e no tempo, de acordo com as exigências de funcionamento da organização produtiva”, entre as quais avulta a necessidade de que a execução do trabalho “comece e acabe em horas certas, em função dos ciclos e ritmos produtivos da organização” – sendo justamente destes dois aspectos “distribuição do trabalho no tempo e determinação do momento em que deve ser prestado” – que cura o horário de trabalho. »

Merci
jm meinier
Local time: 10:41
reposer
Explanation:
Sug.
"c'est sur ces deux notions.... que repose le temps de travail"
Selected response from:

Dominique Fourcroy
Local time: 10:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1reposer
Dominique Fourcroy


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reposer


Explanation:
Sug.
"c'est sur ces deux notions.... que repose le temps de travail"

Dominique Fourcroy
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci Dominique


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine Pirat dos Santos
14 hrs
  -> Merci Madeleine!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search