quem está mal que se mude

French translation: celui qui n'est pas content, qu'il se fasse une raison

14:58 Oct 29, 2019
Portuguese to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Portuguese term or phrase: quem está mal que se mude
Eu vou-me embora… Não quero criar problemas…
Agora sim, oiço uma boa notícia.
Não vai a lado nenhum! Veio aqui para ter o nosso apoio, portanto, quem está mal que se mude, se faz favor.
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 12:02
French translation:celui qui n'est pas content, qu'il se fasse une raison
Explanation:
ou "celui à qui cela ne convient pas, qu'il se fasse une raison"
ou "celui à qui cela ne convient pas, qu'il s"en aille"

la phrase portugaise a le sens de changer d'état d'esprit, ou de façon de voir, et même de quitter l'endroit/la présence de la personne/situation controversée
Selected response from:

Jean-Louis CONTENTE
France
Local time: 13:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1celui à qui ça ne plait pas, il n'a qu'à s'en aller...
Isabelle Buratti
4 +1celui qui n'est pas content, qu'il se fasse une raison
Jean-Louis CONTENTE
2ce qui ne vas pas doit changer -doit être changé
Francesca Rago


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ce qui ne vas pas doit changer -doit être changé


Explanation:



Francesca Rago
Italy
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
celui qui n'est pas content, qu'il se fasse une raison


Explanation:
ou "celui à qui cela ne convient pas, qu'il se fasse une raison"
ou "celui à qui cela ne convient pas, qu'il s"en aille"

la phrase portugaise a le sens de changer d'état d'esprit, ou de façon de voir, et même de quitter l'endroit/la présence de la personne/situation controversée

Jean-Louis CONTENTE
France
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean Charles CODINA
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
celui à qui ça ne plait pas, il n'a qu'à s'en aller...


Explanation:
si cela dérange quelqu'un et bien qu'il s'en aille...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 20 heures (2019-10-31 11:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense que vous traduisez une pièce de théâtre ou un scénario…
Il faut faire attention à rester fidèle à la manière de parler de chaque personnage...

Isabelle Buratti
Portugal
Local time: 12:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline Cunha
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search