Proceder a uma participação criminal

French translation: Déposer une plainte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Proceder a uma participação criminal
French translation:Déposer une plainte
Entered by: Martine COTTARD

18:28 Dec 10, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce / Burlas
Portuguese term or phrase: Proceder a uma participação criminal
Caso se configure uma situação de burla, proceda de imediato à respectiva partcipação criminal junto das autoridades policiais...
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 14:35
Déposer une plainte
Explanation:
Pourquoi pas, simplement: déposer une plainte?
Selected response from:

Olabonjour
Grading comment
merci Olabonjour
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Procéder á une participation criminelle
Henrique Magalhaes
4signaler (une fraude)
Maria Carl
4Déposer une plainte
Olabonjour
3 +1dénoncer l´infraction criminelle (voir explication)
Gustavo Silva


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Procéder á une participation criminelle


Explanation:
Creio q. n/ haverá mº mais maneiras de dizer isto em Fr....

Henrique Magalhaes
Local time: 14:35
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signaler (une fraude)


Explanation:
- Si...veuillez le signaler immédiatement aux services de police.

- En cas de...veuillez en informer immédiatement les...

Maria Carl
France
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Déposer une plainte


Explanation:
Pourquoi pas, simplement: déposer une plainte?

Olabonjour
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci Olabonjour
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dénoncer l´infraction criminelle (voir explication)


Explanation:
en cas de duperie, dénoncez immédiatement cette infraction criminelle aux autorités de police.

"Cependant, le simple fait de ne pas dénoncer la perpétration d’une infraction criminelle dont on a connaissance ne constitue pas de la complicité..."
http://www.caij.qc.ca/doctrine/collection_de_droit/2008/12/i...


Example sentence(s):
  • Si vous dénoncez ceux qui commettent des infractions criminelles, vous contribuez à les empêcher d’en commettre de nouvelles.
  • Que l’agent de sécurité privée soit tenu de dénoncer à la police toute infraction criminelle

    Reference: http://www.cleo.on.ca/francais/pubf/onpubf/PDFf/pers_%E2g%E9...
    Reference: http://www.fpmq.org/fpmq/documents/Projetdeloi88-Memoiresecu...
Gustavo Silva
Portugal
Local time: 14:35
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deoceli MENDES
20 hrs
  -> Merci, Deoceli ! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search