GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:28 Dec 10, 2008 |
Portuguese to French translations [PRO] Law/Patents - Internet, e-Commerce / Burlas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olabonjour | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Procéder á une participation criminelle Explanation: Creio q. n/ haverá mº mais maneiras de dizer isto em Fr.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
signaler (une fraude) Explanation: - Si...veuillez le signaler immédiatement aux services de police. - En cas de...veuillez en informer immédiatement les... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Déposer une plainte Explanation: Pourquoi pas, simplement: déposer une plainte? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dénoncer l´infraction criminelle (voir explication) Explanation: en cas de duperie, dénoncez immédiatement cette infraction criminelle aux autorités de police. "Cependant, le simple fait de ne pas dénoncer la perpétration d’une infraction criminelle dont on a connaissance ne constitue pas de la complicité..." http://www.caij.qc.ca/doctrine/collection_de_droit/2008/12/i... Example sentence(s):
Reference: http://www.cleo.on.ca/francais/pubf/onpubf/PDFf/pers_%E2g%E9... Reference: http://www.fpmq.org/fpmq/documents/Projetdeloi88-Memoiresecu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.