antes de decorrido o prazo, sob pena, em o fazendo

French translation: avant que le délai ne se soit écoulé, sous peine de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	antes de decorrido o prazo, sob pena, em o fazendo
French translation:	avant que le délai ne se soit écoulé, sous peine de
Entered by:	Diana Salama

12:02 Feb 23, 2011

Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Aditivo

Portuguese term or phrase: antes de decorrido o prazo, sob pena, em o fazendo

Contexto:
Tendo em vista os investimentos realizados e a serem realizados pela (nome empresa) para implementação do presente contrato, as partes acordam que a (nome outra empresa) não poderá rescindir este contrato antes de decorrido o prazo estipulado para sua vigência, sob pena de, em o fazendo, pagar uma indenização compensatória à Contratada a ser apurada observando-se o seguinte: ---
Traduzi:
Considérant les investissements effectués et à effectuer par (nom entreprise) pour l’exécution du présent contrat, les parties conviennent que (nom autre entreprise) ne pourra pas résilier ce contrat avant que n’ait écoulé le délai stipulé pour sa durée, sous peine, en le faisant, de payer une indemnisation compensatoire au Cocontractant, à vérifier, étant observé le suivant:

Não sei se a minha tradução está correta. Agradeço sugestões de mudança onde for necessário.

Diana Salama KudoZ activity Questions: 3526 (8 open) (143 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 526
Local time: 22:40

avant que le délai ne se soit écoulé, sous peine de

Explanation:
"... ne pourra pas résilier ce contrat avant que le délai ne se soit écoulé (ou avant qu'il soit arrivé à échéance), sous peine de payer..."

Selected response from:

Sara Assureira
Portugal
Local time: 02:40

Grading comment

Muito obrigada, Sara, pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

avant que le délai ne se soit écoulé, sous peine de

Sara Assureira

Summary of reference entries provided

"Agradeço sugestões de mudança onde for necessário"

Frédéric Genin

Answers

17 mins confidence:

avant que le délai ne se soit écoulé, sous peine de

Explanation:
"... ne pourra pas résilier ce contrat avant que le délai ne se soit écoulé (ou avant qu'il soit arrivé à échéance), sous peine de payer..."

Sara Assureira
Portugal
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muito obrigada, Sara, pela ajuda!

Reference comments

48 mins peer agreement (net): +1

Reference: "Agradeço sugestões de mudança onde for necessário"

Reference information:
"Agradeço sugestões de mudança onde for necessário" ????

J'ai le sentiment que vous demandez à d'autres de faire le travail de traduction à votre place... d'autant plus que votre texte contient des erreurs de français grossières
Je trouve que ce genre de pratique est inacceptable sur Proz.

Frédéric Genin
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 9

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

antes de decorrido o prazo, sob pena, em o fazendo

French translation: avant que le délai ne se soit écoulé, sous peine de

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

antes de decorrido o prazo, sob pena, em o fazendo

French translation: avant que le délai ne se soit écoulé, sous peine de

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language