nomes completos de solteiro
French translation: nom(s) et prénom(s) de naissance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:38 Feb 25, 2011 |
| Portuguese to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: AA freelance Local time: 15:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | nom(s) et prénom(s) de jeune fille/jeune homme |
| ||
| 4 | nom(s) et prénom(s) de naissance |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nom(s) et prénom(s) de jeune fille/jeune homme Explanation: Eu optaria por "nom et prénom" em vez de "nom complet" Reference: http://www.mairie-saint-mande.fr/index.php?option=com_artfor... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
nom(s) et prénom(s) de naissance Explanation: je n'ai jamais entendu l'expression nom de jeune homme. je dirais "de naissance" (= "de jeune fille" pour les femmes mariées) pour "complet" je mettrais des S à "nom" et "prénom", meme si complet ne me choque pas trop. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations