This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Law: Contract(s)

regime de serie de preços

French translation: devis estimatif/marché sur devis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:regime de serie de preços
French translation:devis estimatif/marché sur devis
Entered by: cecile alves

15:10 Apr 2, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: regime de serie de preços
Bonjour,
Je suis sur un contrat d'entreprise et à la clause sur les prix j'ai la phrase suivante :
3.2. A empreitada será executada em regime de regime de serie de preços com o preço total previsto de ***
pourriez-vous m'aider pour regime de serie de preços.

Merci d'avance
cecile alves
France
Local time: 14:03
devis estimatif/marché sur devis
Explanation:
«Contratos por Série de Preços
Só se aplica este regime contratual, quando não existe a certeza inicial da quantidade total de trabalho a executar.
O construtor - empreiteiro - apresentará os preços por unidade de trabalho. Por exemplo: pintura a tinta de água em paredes - 4 euros por m2.
O valor final que terá de pagar será função da quantidade real do trabalho executado pelo que obriga a quantificar os trabalhos executados (medições).
Vantagens:
* Só é pago o trabalho realmente executado.
Inconvenientes:
* Incerteza inicial quanto ao valor total da obra.»
/www.portaldocidadao.pt/PORTAL/pt/Dossiers/DOS_quanto custa ...

«Il existe deux types de devis pour la détermination du prix :
- Le marché sur devis
Le prix est précisé article par article, pour chaque élément des travaux à réaliser, et ce de manière très détaillée. Si certains travaux non prévisibles se révèlent indispensables, le consommateur supportera alors la différence de prix à condition que le professionnel justifie le bien-fondé de ces travaux supplémentaires.»
www.blog-maison.com/devis-travaux.php
Selected response from:

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 13:03
Grading comment
Merci à tous les deux, muito obrigada aos dois.
Bj e boa semana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4d'après / selon / sur la base de la série de prix
Gil Costa
4devis estimatif/marché sur devis
Nicole Viegas


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
d'après / selon / sur la base de la série de prix


Explanation:
É assim que entendo.

Gil Costa
Portugal
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
devis estimatif/marché sur devis


Explanation:
«Contratos por Série de Preços
Só se aplica este regime contratual, quando não existe a certeza inicial da quantidade total de trabalho a executar.
O construtor - empreiteiro - apresentará os preços por unidade de trabalho. Por exemplo: pintura a tinta de água em paredes - 4 euros por m2.
O valor final que terá de pagar será função da quantidade real do trabalho executado pelo que obriga a quantificar os trabalhos executados (medições).
Vantagens:
* Só é pago o trabalho realmente executado.
Inconvenientes:
* Incerteza inicial quanto ao valor total da obra.»
/www.portaldocidadao.pt/PORTAL/pt/Dossiers/DOS_quanto custa ...

«Il existe deux types de devis pour la détermination du prix :
- Le marché sur devis
Le prix est précisé article par article, pour chaque élément des travaux à réaliser, et ce de manière très détaillée. Si certains travaux non prévisibles se révèlent indispensables, le consommateur supportera alors la différence de prix à condition que le professionnel justifie le bien-fondé de ces travaux supplémentaires.»
www.blog-maison.com/devis-travaux.php

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 13:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 66
Grading comment
Merci à tous les deux, muito obrigada aos dois.
Bj e boa semana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search