This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Law: Contract(s)

administrador empossado, Termo de Anuência

French translation: administrateur en poste, déclaration d'acceptation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:administrador empossado, Termo de Anuência
French translation:administrateur en poste, déclaration d'acceptation
Entered by: Diana Salama

00:46 Jun 9, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Estatuto
Portuguese term or phrase: administrador empossado, Termo de Anuência
Contexto:
Artigo 13o - A Companhia será administrada pelo Conselho de Administração e pela Diretoria.
§ 1º. A investidura nos cargos far-se-á por termo lavrado em livro próprio, assinado pelo administrador empossado, dispensada qualquer garantia de gestão, e pela prévia subscrição do Termo de Anuência dos Administradores, nos termos do disposto no Regulamento de Listagem do Novo Mercado
Traduzi:
Article 13ème – La Compagnie sera administrée par le Conseil d’Administration et par la Direction. –-
§ 1er – L’investiture aux fonctions se fera par acte établi sur livre approprié, signé par le dirigeant mis en possession de ses fonctions, toute garantie de gestion étant dispensée, et par la souscription préalable de l’Acte d’Autorisation des Dirigeants, aux termes des dispositions du Règlement de Listing du Nouveau Marché.

Agradeço ajuda e toda sugestão de mudança onde for necessário.
Diana Salama
Local time: 07:32
administrateur en poste , déclaration d'acceptation
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Danièle Horta
France
Local time: 12:32
Grading comment
Muito obrigada, Danièle e Martine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4administrateur qui vient d'entrer en fonction, déclaration d'assentiment
Martine COTTARD
4administrateur en poste , déclaration d'acceptation
Danièle Horta


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administrateur qui vient d'entrer en fonction, déclaration d'assentiment


Explanation:
**

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 244
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administrateur en poste , déclaration d'acceptation


Explanation:
Sugestão

Example sentence(s):
  • Il lui demande, enfin, comment les communes d'une strate de 40 000 à 80 000 habitants peuvent nommer un agent administrateur par promotion interne, s'il leur est fait obligation d'avoir un administrateur en poste, quand on sait que ce grade était réser
  • Déclaration d’acceptation

    Reference: http://questions.assemblee-nationale.fr/q13/13-38526QE.htm
    Reference: http://www.weka-lettres.ch/aktuell_view.cfm?nr_aktuell=1178
Danièle Horta
France
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48
Grading comment
Muito obrigada, Danièle e Martine!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search