This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Law: Contract(s)

Rescisão indireta

French translation: licenciement indirect

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Rescisão indireta
French translation:licenciement indirect
Entered by: Sindia Alves

09:58 Apr 19, 2012
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: Rescisão indireta
Variante pt(br).

Bom dia,

Num requerimento apresentado em Tribunal, fala-se na culpa da empresa em ter obrigado a uma "rescisão indirecta" do contrato. Entendo como um motivo para rescisão por parte do trabalhador.

"O Reclamante não era empregado e a ele não se aplicam as normas relativas à *rescisão indireta*."
"O Reclamante alega que teria sofrido uma redução em seu salário e que isso teria sido causa para que ele pedisse a *rescisão indireta* de seu contrato"
Sindia Alves
Portugal
Local time: 11:02
résiliation indirecte
Explanation:
Na medida em que existe o conceito de "résiliation directe", suponho que o oposto será "résiliation indirecte"...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:02
Grading comment
merci Teresa! optei por "licenciement indirect"
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4annulation/résiliation du contrat
Dominique Fourcroy
3récision indirecte
Albert Golub
3résiliation indirecte
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
récision indirecte


Explanation:
je pense

Albert Golub
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
résiliation indirecte


Explanation:
Na medida em que existe o conceito de "résiliation directe", suponho que o oposto será "résiliation indirecte"...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 141
Grading comment
merci Teresa! optei por "licenciement indirect"
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
annulation/résiliation du contrat


Explanation:
A rescisão indireta do contrato de trabalho é o ato do empregado em dar por rescindido o contrato mantido com o seu empregador.

Dominique Fourcroy
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search