ressalvadas

French translation: exceptées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ressalvadas
French translation:exceptées
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

10:36 May 23, 2012
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: ressalvadas
Dans "Sem prejuízo do disposto no primeiro parágrafo da presente Cláusula, todas e quaisquer obras a efectuar nos Locais Arrendados ficarão a cargo da SENHORIA – incluindo as obras de reparação ou de conservação tornadas necessárias pelo uso que a ARRENDATÁRIA der aos Locais Arrendados, ressalvadas as deteriorações inerentes a uma prudente utilização e, as que forem levadas a cabo pela ARRENDATÁRIA poderão ser removidas por esta, desde que não causem danos ao arrendado."

Merci
jm meinier
Local time: 23:11
exceptées
Explanation:
Diria assim...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4exceptées
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
exceptées


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 141
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecile alves: absolument !
44 mins
  -> Obrigada, Cecile!

agree  Deoceli MENDES
52 mins
  -> Obrigada, Deoceli!

agree  Nicole Viegas
1 hr
  -> Obrigada, Nicole!

agree  Danièle Horta
8 hrs
  -> Obrigada, Danièle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search