Compra e venda e Mutuo com Hipoteca

French translation: prêt hypothécaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Compra e venda e Mutuo com Hipoteca
French translation:prêt hypothécaire
Entered by: Nathalie Tomaz

12:47 Oct 11, 2012
Portuguese to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: Compra e venda e Mutuo com Hipoteca
Num contrato de compra e venda de prédio

"Compra e venda e Mutuo com Hipoteca"
Nathalie Tomaz
France
Local time: 10:57
prêt hypothécaire
Explanation:
sug.
Selected response from:

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 09:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prêt hypothécaire
Nicole Viegas
4achat et vente et commodat avec hypothèque
Deoceli MENDES


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
achat et vente et commodat avec hypothèque


Explanation:
mútuo = Commodat (M) = prêt à usage =mutuum
Contrat de prêt à usage, également appelé « commodat », permettant à une personne (physique ou morale) de prêter une chose non consomptible (c’est-à-dire dont on peut se servir sans le détruire) et qui doit être restituée à l’issue par l’emprunteur (personne physique ou morale).


Example sentence(s):
  • Le prêt à usage (ou " commodat ") correspond mieux que le bail aux ...

    Reference: http://www.notaire-colombes.com/.../1_5_5_le_patrim
Deoceli MENDES
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prêt hypothécaire


Explanation:
sug.

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 09:57
Native speaker of: French
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Ribeiro: le terme Commodat aurait ete supprime en 2009 (Commodat wiki)
90 days
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search