This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Law: Contract(s)

manter o Imóvel livre e desimpedido

French translation: conserver / maintenir l’Immeuble libre et débarrassé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:manter o Imóvel livre e desimpedido
French translation:conserver / maintenir l’Immeuble libre et débarrassé
Entered by: Diana Salama

16:20 Oct 4, 2014
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de prestação de serviços imobiliários
Portuguese term or phrase: manter o Imóvel livre e desimpedido
Contexto:
comprometendo-se em manter o Imóvel livre e desimpedido para a entrada dos clientes e início da locação durante todo o período informado, ficando expressamente vedada a possibilidade de efetuar qualquer reserva de forma independente ou através de outros canais durante este prazo, salvo mediante aviso prévio.
Traduzi:
s’engageant à conserver l’Immeuble libre et desimpedido pour l’entrée des clients et le début de la location pendant toute la période informée, étant expressément interdite la possibilité d’effectuer toute réservation de manière indépendante ou par le biais d’autres circuits durant ce délai, sauf moyennant avis préalable.
Diana Salama
Local time: 17:09
conserver / maintenir l’Immeuble libre et débarrassé
Explanation:
Sugg.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 21:09
Grading comment
Muito obrigada, Gil!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4conserver / maintenir l’Immeuble libre et débarrassé
Gil Costa


Discussion entries: 4





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conserver / maintenir l’Immeuble libre et débarrassé


Explanation:
Sugg.

Gil Costa
Portugal
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 222
Grading comment
Muito obrigada, Gil!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search