Caberá unicamente à... a responsabilidade pela coleta do valor

French translation: La société sera seule responsable de la collecte,....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Caberá unicamente à... a responsabilidade pela coleta do valor
French translation:La société sera seule responsable de la collecte,....
Entered by: Diana Salama

11:41 Oct 5, 2014
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de prestação de serviços imobiliários
Portuguese term or phrase: Caberá unicamente à... a responsabilidade pela coleta do valor
Contexto:
Caberá unicamente à (nome empresa) a responsabilidade pela coleta, administração, utilização e devolução do valor do depósito de caução ao cliente, conforme acordo assinado diretamente entre a (mesmo nome) e o cliente.
Traduzi:
Il reviendra uniquement à la (nom société) la responsabilité de la collecte, administration, utilisation et restitution du montant du dépôt de garantie au client, conformément à l’accord signé directement entre la (même nom) et le client.

tenho dificuldade para estruturar este trecho.
Diana Salama
Local time: 08:01
La société sera seule responsable de la collecte,....
Explanation:
xx
Selected response from:

Paul Roux
Portugal
Local time: 11:01
Grading comment
Merci de ton aide, Paul!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4La société sera seule responsable de la collecte,....
Paul Roux


  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La société sera seule responsable de la collecte,....


Explanation:
xx

Paul Roux
Portugal
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Grading comment
Merci de ton aide, Paul!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search