This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Law: Contract(s)

Promettante vendeuse et acquéreuse??

French translation: la partie venderesse / la partie acheteuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Promettante vendeuse et acquéreuse??
French translation:la partie venderesse / la partie acheteuse
Entered by: Philippe Maillard

11:02 Nov 27, 2014
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: Promettante vendeuse et acquéreuse??
Pensez-vous que cela soit correct? Il s'agit de 2 sociétés, dois-je laisser promettant vendeur et acquéreur ou féminiser les termes?
Merci d'avance pour vos réponses!
Sandrine
Sandrine Félix
France
Local time: 07:45
la partie venderesse / la partie acheteuse
Explanation:
Donc :
Le premier contractant (ou la première contractante) ou partie venderesse
et
Le second contractant (ou la seconde contractante) ou partie acheteuse

Note : "second" ne s'emploie que s'il n'y a que 2 parties. S'il y en a trois, c'est alors "deuxième"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-27 12:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

Réponse à votre dernière question : l'essence même d'un contrat d'achat-vente consiste à ce que deux parties s'engagent / s'obligent l'une envers l'autre. Donc, se promettent de faire quelque chose vis-à-vis de l'autre. Vouloir à tout prix inclure cette promesse dans leur description / définition consiste à réaliser un pléonasme... Donc, on ne perd rien en n'utilisant pas ce terme de "promettant". OK ? :-)
Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 02:45
Grading comment
Merci Philippe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la partie venderesse / la partie acheteuse
Philippe Maillard
4Vendeur/Acheteur
Sindia Alves
4La partie intéressée
Isabelle Buratti


Discussion entries: 4





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la partie venderesse / la partie acheteuse


Explanation:
Donc :
Le premier contractant (ou la première contractante) ou partie venderesse
et
Le second contractant (ou la seconde contractante) ou partie acheteuse

Note : "second" ne s'emploie que s'il n'y a que 2 parties. S'il y en a trois, c'est alors "deuxième"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-27 12:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

Réponse à votre dernière question : l'essence même d'un contrat d'achat-vente consiste à ce que deux parties s'engagent / s'obligent l'une envers l'autre. Donc, se promettent de faire quelque chose vis-à-vis de l'autre. Vouloir à tout prix inclure cette promesse dans leur description / définition consiste à réaliser un pléonasme... Donc, on ne perd rien en n'utilisant pas ce terme de "promettant". OK ? :-)

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Merci Philippe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vendeur/Acheteur


Explanation:
Personnellement, comme il s'agit d'un compromis de vente, j'élimine systématiquement la notion de promesse comme l'indique Philippe, par contre je n'utilise pas l'expression qu'il propose.

Vendeur/Acheteur, ou Vendeuse/Acheteuse

Sindia Alves
Portugal
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La partie intéressée


Explanation:
Une suggestion qui garde le sens de promesse.

Isabelle Buratti
Portugal
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search