passe a seguir termos deste processo

French translation: que cette procédure suive son cours

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:passe a seguir termos deste processo
French translation:que cette procédure suive son cours
Entered by: Paul Roux

20:44 Oct 3, 2015
Portuguese to French translations [PRO]
Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: passe a seguir termos deste processo
uma vez que estão reunidos os requisitos exigidos para o divórcio por mútuo consentimento e porque ambas as partes pretendem que se passe a seguir termos deste processo, ao abrigo do disposto

que la procédure suive son cours ?
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 01:41
que cette procédure suive son cours
Explanation:
L'emploi du démonstratif cette me semble ici important, car les conjoints veulent que ce soit la procédure de divorce par consentement mutuel (et non une autre) qui suive son cours. D'ailleurs le propre texte portugais traduit bien cette nuance en employant "deste processo".
Selected response from:

Paul Roux
Portugal
Local time: 01:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2que cette procédure suive son cours
Paul Roux


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
que cette procédure suive son cours


Explanation:
L'emploi du démonstratif cette me semble ici important, car les conjoints veulent que ce soit la procédure de divorce par consentement mutuel (et non une autre) qui suive son cours. D'ailleurs le propre texte portugais traduit bien cette nuance en employant "deste processo".

Paul Roux
Portugal
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
  -> Merci Teresa

agree  Martine COTTARD
9 hrs
  -> Merci Martine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search