nota de desalfandegamento
French translation: avis de dédouanement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:53 Apr 8, 2016 |
| Portuguese to French translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 06:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | avis de dédouanemen |
| ||
| 3 | bon de dédouanement |
|
Answers
12 mins confidence: 
bon de dédouanement Explanation: Nous vous remboursons la TVA si vous venez acheter en boutique après que vous nous ayez renvoyé le bon de dédouanement tamponné par la douane. http://www.lefouilleur.com/dd/index.php/paiement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2avis de dédouanemen Explanation: Diria assim... -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2016-04-08 14:57:25 GMT) -------------------------------------------------- Crorrigindo: Falta o t no fim de dédouanemenT -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2016-04-08 15:19:19 GMT) -------------------------------------------------- Dans le cas d'utilisation de l'inscription des opérations dans la comptabilité-matières de dédouanement à domicile, le placement des marchandises sous un régime douanier est simultanément soumis, à information du service, sous forme d'un message appelé "avis de dédouanement". 1. L'enregistrement de l'opération dans les écritures du bénéficiaire doit intervenir dès la fin des opérations de déchargement, dès la sortie des marchandises du magasin ou aire de dépôt temporaire (MADT), ou lors du passage des marchandises d'un régime douanier à un autre régime douanier. 2. L'avis de dédouanement reprend les mêmes mentions que l'avis d'arrivée, complétées par le régime douanier. L'avis de dédouanement peut être constitué par une copie de l'inscription dans la comptabilité-matières. Il est transmis selon les mêmes modalités que l'avis d'arrivée. https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=ABE... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||