This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Law: Contract(s)

a dirimir em sede propria, a instancias do depositante.

French translation: le déposant en faisant la demande auprès de l\'instance compétente.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:a dirimir em sede propria, a instancias do depositante.
French translation:le déposant en faisant la demande auprès de l\'instance compétente.
Entered by: GUERRARODRIGUES

17:22 Mar 15, 2017
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Acordo de reserva de imóvel
Portuguese term or phrase: a dirimir em sede propria, a instancias do depositante.
Trata-se dum claúsula que aparece num acordo de reserva de imóvel :

"Se o proprietario desistir do negocio, será devolvido ao depositante o valor da reserva, incorrendo aquele em sanção indemnizatoria por incumprimento do acordo, a dirimir em sede própria, a instancias do depositante."

Obrigada, pela ajuda,

Ctos
GUERRARODRIGUES
France
Local time: 01:35
le déposant en faisant la demande auprès de l'instance compétente.
Explanation:
Suggestion
Selected response from:

Danièle Horta
France
Local time: 01:35
Grading comment
Obrigada Danièle pela ajuda,
Após pesquisa, é efetivamente essa a ideia : "c'est au déposant de saisir le Tribunal duquel dépend le bien immeuble" !
Ctos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3le déposant en faisant la demande auprès de l'instance compétente.
Danièle Horta


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le déposant en faisant la demande auprès de l'instance compétente.


Explanation:
Suggestion

Danièle Horta
France
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48
Grading comment
Obrigada Danièle pela ajuda,
Após pesquisa, é efetivamente essa a ideia : "c'est au déposant de saisir le Tribunal duquel dépend le bien immeuble" !
Ctos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search