This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Law (general)

Representação para Prisão Temporária

French translation: demande de détention provisoire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Representação para Prisão Temporária
French translation:demande de détention provisoire
Entered by: Nathalie Tomaz

17:51 Jul 12, 2020
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Enquête de police
Portuguese term or phrase: Representação para Prisão Temporária
Título de um documento dirigido ao Plantão Judiciário da Circunscrição de xxx

Dirigido ao Juiz
Nathalie Tomaz
France
Local time: 05:21
demande de détention provisoire
Explanation:
Explication de l'expression en portugais :

Art. 2° A prisão temporária será decretada pelo Juiz, em face da representação da autoridade policial ou de requerimento do Ministério Público, e terá o prazo de 5 (cinco) dias, prorrogável por igual período em caso de extrema e comprovada necessidade. (http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/L7960.htm)

A representação do delegado é ato jurídico-administrativo cuja finalidade é expor ao juiz os fatos, as circunstâncias e os fundamentos que justifiquem a adoção de uma medida necessária à persecução penal e ao correto desenvolvimento do ius puniendi estatal.

Références en français ci-dessous



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-12 20:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

Il appartient ainsi au Juge qui doit statuer sur une demande de détention provisoire de motiver sa décision par la nécessité d'atteindre l'un des 7 objectifs susvisés.

https://blogavocat.fr/space/thierry.voitellier/content/motiv...
Selected response from:

Luis Fernando Arbex
Portugal
Local time: 04:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1demande de détention provisoire
Luis Fernando Arbex


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
demande de détention provisoire


Explanation:
Explication de l'expression en portugais :

Art. 2° A prisão temporária será decretada pelo Juiz, em face da representação da autoridade policial ou de requerimento do Ministério Público, e terá o prazo de 5 (cinco) dias, prorrogável por igual período em caso de extrema e comprovada necessidade. (http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/L7960.htm)

A representação do delegado é ato jurídico-administrativo cuja finalidade é expor ao juiz os fatos, as circunstâncias e os fundamentos que justifiquem a adoção de uma medida necessária à persecução penal e ao correto desenvolvimento do ius puniendi estatal.

Références en français ci-dessous



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-12 20:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

Il appartient ainsi au Juge qui doit statuer sur une demande de détention provisoire de motiver sa décision par la nécessité d'atteindre l'un des 7 objectifs susvisés.

https://blogavocat.fr/space/thierry.voitellier/content/motiv...


Example sentence(s):
  • La détention provisoire est l'emprisonnement d'une personne poursuivie en matière pénale, mais qui n'a pas encore été jugée. Cette détention ne peut être ordonnée que dans les conditions prévues par la loi, et pour une durée limitée.

    https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1042
Luis Fernando Arbex
Portugal
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Maillard
4 hrs
  -> Merci, Philippe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search