próprios ou alheios
| 14:03 Oct 20, 2020 |
|
| Portuguese to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | propres ou étrangers |
|
Answers
6 hrs confidence: 
propres ou étrangers Explanation: ça veut dire que quelque chose est à la même personne ou il s'agit des choses propres (qui appartiennent à la même personne) ou des choses étrangères qui appartiennent à quelqu'un d'autre. "On se rend compte que les déclarations prêtées (données) ou témoignées falsément à l'autorité publique de l'employé dans l'exercise de ses fonctions quant à l'identité, état ou n'importe quell'autre qualité à ce que lui est attribué, comme des effets juridiques, propres ou étrangers (de quelqu'un d'autre), comme le fait de faire engager un chef de famille dans des pénalités applicables au crime prévu dans l'article." -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2020-10-25 20:28:09 GMT) -------------------------------------------------- En ce qui concerne la phrase: "efeitos jurídicos próprios ou alheios", au lieu de : "des effets juridiques propres ou étrangers", peut-être "des effets juridiques près ou loin" pourrait rester mieux dans la phrase. Aussi 'efeitos alheios' sont 'des effets qui manquent de pertinence'. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2020-10-26 00:12:50 GMT) -------------------------------------------------- Sâo dos efeitos pertos ou alheios. -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2020-10-27 23:28:09 GMT) -------------------------------------------------- perto e longe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations