cartorio de paz.

French translation: Justice de paix et registre de l'état civil

17:21 Oct 22, 2020
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certificat office notarial
Portuguese term or phrase: cartorio de paz.
Bonsoir.

Je suis en train de traduire un certificat du portugais vers le français qui émane du "cartorio de paz e registro civil das pessoas naturais" d'une ville du brésil.

Est ce que l'un d'entre vous saurais me dire ce qu'est le "cartorio de paz" ?

Vous en remerciant par avance,

Katia.
Katia Czekala
France
Local time: 15:00
French translation:Justice de paix et registre de l'état civil
Explanation:
La Justice de paix est une juridiction civile. On n'y traite donc pas d'affaires pénales comme les délits. On y traite d'actes de registre civil.
Le juge de paix est également compétent pour rédiger les actes de notoriété.
Selected response from:

Isabelle Buratti
Portugal
Local time: 14:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Justice de paix et registre de l'état civil
Isabelle Buratti


  

Answers


3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Justice de paix et registre de l'état civil


Explanation:
La Justice de paix est une juridiction civile. On n'y traite donc pas d'affaires pénales comme les délits. On y traite d'actes de registre civil.
Le juge de paix est également compétent pour rédiger les actes de notoriété.


Isabelle Buratti
Portugal
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search