This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Phrase entre "..."

French translation: "..."

17:00 Jun 21, 2007
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Portuguese term or phrase: Phrase entre "..."
Contrat de souscription. C'est surtout la partie entre parenthese qui me pose probleme. Merci pour votre aide!

– As disposições desta cláusula constituem um elemento essencial e determinante "da vontade de contratar do FORNECEDOR, encontrando-se o CLIENTE disso inteiramente ciente, pelo que qualquer violação dos deveres deste" constitui justa causa de rescisão do presente contrato, sem prejuízo, designadamente, do direito do FORNECEDOR a indemnização..
Cristina Serra
Portugal
Local time: 13:31
French translation:"..."
Explanation:
"de la volonté de contracter du fournisseur, le client en étant pleinement conscient, en foi de quoi quelque violation des devoirs induits"
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 15:31
Grading comment
Merci José!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...
cristina estanislau
4"..."
José Quinones


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Phrase entre \"...\"
...


Explanation:
de la volonté de contracter du fournisseur, et en étant le cliente absolument conscient, toute violation de ses devoirs...

sugg
espero que ajude

cristina estanislau
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Phrase entre \"...\"
"..."


Explanation:
"de la volonté de contracter du fournisseur, le client en étant pleinement conscient, en foi de quoi quelque violation des devoirs induits"

José Quinones
Djibouti
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci José!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search