alfandegamento

23:40 Feb 7, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Portuguese term or phrase: alfandegamento
Esse estudo mostra que a condicionante fundamental de qualquer DAC - estar vinculado a um Recinto Alfandegado - pode ser satisfeita de forma plena, uma vez que o DAC que se pretende instalar estará localizado no interior de um complexo industrial militar, entidade que é passível de alfandegamento nos termos do Regulamento Aduaneiro em vigor.
Magali de Vitry
Local time: 12:21


Summary of answers provided
4douanier
José Ribeiro
3droits de douane
JulieM
3organisme soumis au régime douanier
Olabonjour


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
douanier


Explanation:
Tendo em conta o contexto, esta seria a minha tradução.

Example sentence(s):
  • services douaniers

    Reference: http://www.douane.gouv.fr/default.asp
José Ribeiro
Portugal
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
droits de douane


Explanation:
C'est ce qui me semble le plus logique ici

JulieM
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organisme soumis au régime douanier


Explanation:
Le DAC (Depósito Alfandegado Certificado) correspond à l'entrpôt douanier


    Reference: http://www.douane.gouv.fr/page.asp?id=225
Olabonjour
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search