servem apenas para posicionamento

French translation: servent uniquement à indiquer le placement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:servem apenas para posicionamento
French translation:servent uniquement à indiquer le placement
Entered by: Mariclara Barros

06:39 Jul 29, 2009
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Linguistics / estrutura, estilo
Portuguese term or phrase: servem apenas para posicionamento
Sobre a disposição das imagens na embalagem de um produto, na frase:

"As imagens em baixa resolução servem apenas para posicionamento. Substituir por cromos, ilustrações ou imagens em alta resolução."

Estou com dificuldade para traduzir especialmente a primeira frase.
Obrigada desde já!
Mariclara Barros
France
Local time: 00:54
servent uniquement à indiquer le placement
Explanation:
Les images en basse résolution servent uniquement à indiquer le placement des autres images. Il faut les remplacer par des chromos, des illustrations et des images en haute résolution.

ou

Les images en basse résolution servent uniquement à indiquer le placement des chromos, des illustrations et des images en haute résolution.

Selected response from:

Giselle Unti
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4servent uniquement à indiquer le placement
Giselle Unti
4indiquer la position
Nicole Viegas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servent uniquement à indiquer le placement


Explanation:
Les images en basse résolution servent uniquement à indiquer le placement des autres images. Il faut les remplacer par des chromos, des illustrations et des images en haute résolution.

ou

Les images en basse résolution servent uniquement à indiquer le placement des chromos, des illustrations et des images en haute résolution.



Giselle Unti
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indiquer la position


Explanation:
suggestion

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 23:54
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search