quebras de mercadorias

23:48 Feb 17, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to French translations [PRO]
Management
Portuguese term or phrase: quebras de mercadorias
quando as quebras, rupturas de stacks e perdas são derivadas de motivos comerciais.....
(quand les ????, ruptures de stocks et pertes sont dues à des raisons commerciale....)
Dominique Fourcroy
Local time: 13:32


Summary of answers provided
4quand les ruptures de stocks-pertes- proviennent de...
Pierre Lefebvre
3pertes partielles
Madeleine Pirat dos Santos


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quand les ruptures de stocks-pertes- proviennent de...


Explanation:
suggestions

Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pertes partielles


Explanation:
avaria = avarie / perda = perte totale / quebra = decréscimo = perte partielle / ruptura = falta = rupture, manque

Madeleine Pirat dos Santos
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search