(nome marca) é o freio de verdade

French translation: ... est le vrai frein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:(nome marca) é o freio de verdade
French translation:... est le vrai frein
Entered by: Diana Salama

16:23 Jul 18, 2016
Portuguese to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / vendas on-line
Portuguese term or phrase: (nome marca) é o freio de verdade
Contexto:
A (nome marca) preza pela qualidade em tudo que faz: na fabricação, na logística, no armazenamento, na distribuição e na comercialização. Tudo para que, nas ruas ou nas pistas, todos possam sentir-se mais seguros.
Não é apenas um freio.
(nome marca) é o freio de verdade.
Traduzi:
(nom marque) estime la qualité dans tout ce qu’elle fait: dans la fabrication, dans la logistique, dans l’approvisionnement, distribution et commercialisation. Tout pour que, dans les rues ou sur les pistes, tous puissent se sentir plus sûrs.
Ce n’est pas un simple frein.
(nom marque) est le frein véritable.

Traduzi literalmente, mas...
Diana Salama
Local time: 16:46
... est le vrai frein
Explanation:
Sugestão:
Ce n´est pas un frein quelconque
... est le vrai frein.
Selected response from:

Ives Tabet
Brazil
Local time: 16:46
Grading comment
Muito obrigada a você pela ajuda, e à Linda pela colaboração!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4... est le vrai frein
Ives Tabet


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
... est le vrai frein


Explanation:
Sugestão:
Ce n´est pas un frein quelconque
... est le vrai frein.

Ives Tabet
Brazil
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada a você pela ajuda, e à Linda pela colaboração!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gil Costa
2 hrs

agree  Alexandre Tissot
16 hrs

agree  Linda Miranda
22 hrs

agree  Paula Martins (X)
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search