This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Marketing / Market Research

ATENDE OU EXCEDE

French translation: Respecte ou dépasse les normes API SN

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Atende ou Excede: API SN
French translation:Respecte ou dépasse les normes API SN
Entered by: Diana Salama

03:20 Mar 15, 2018
Portuguese to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / óleo pa/motor veículo
Portuguese term or phrase: ATENDE OU EXCEDE
Contexto:
Óleo semissintético de motor de alto desempenho Low-SAPS projetado para atender aos últimos modelos Peugeot e Citroen. Ajuda a prolongar a vida e manter a eficiência dos Sistemas de Redução de Emissões de escape de automóveis tanto em automóveis movidos a diesel como a gasolina.
ATENDE OU EXCEDE: API SN
Traduzi:
Huile moteur semi-synthétique hautes performance Low-SAPS conçue pour les derniers modèles Peugeot et Citroën. Elle aide à prolonger la durée de vie et à maintenir l'efficacité des Systèmes de Réduction des Émissions des gaz d'échappement des voitures diesel et à essence.
ELLE SERT OU EST DÉPASSÉE: API SN

Como traduziriam esta última frase? Achei a minha tradução inadequada.
Diana Salama
Local time: 16:50
Respecte ou dépasse les normes API SN
Explanation:
Ce sont des huiles lubrifiantes pour moteur. Elles sont classées par l'American Petroleum Institute (API). Il existe deux catégories : essence et diesel. "S" est pour les moteurs essence. Le signe est suivi d'une deuxième lettre : plus la lettre est éloignée dans l'alphabet plus la technologie de l'huile est récente (SN correspond aux normes 2011).
Selected response from:

Luciana ANDRADE
France
Local time: 21:50
Grading comment
Merci , Luciana, tu m'as bien aidée, il ne m'est pas passé à l'esprit qu'il s'agissait des normes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Respecte ou dépasse les normes API SN
Luciana ANDRADE


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Respecte ou dépasse les normes API SN


Explanation:
Ce sont des huiles lubrifiantes pour moteur. Elles sont classées par l'American Petroleum Institute (API). Il existe deux catégories : essence et diesel. "S" est pour les moteurs essence. Le signe est suivi d'une deuxième lettre : plus la lettre est éloignée dans l'alphabet plus la technologie de l'huile est récente (SN correspond aux normes 2011).

Luciana ANDRADE
France
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci , Luciana, tu m'as bien aidée, il ne m'est pas passé à l'esprit qu'il s'agissait des normes!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search