na metade do tempo

French translation: deux fois plus vite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:na metade do tempo
French translation:deux fois plus vite
Entered by: Marco Santos

23:31 May 30, 2006
Portuguese to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / descrição de um misturador
Portuguese term or phrase: na metade do tempo
Contexto:
'Com sua ação giroscópica, realiza misturas na metade do tempo dos misturadores convencionais'

J'ai traduis:
'Grâce à son action gyroscopique, il réalise des mélanges en la moitié du temps (?) des mélangeurs conventionnels'
Ma phrase est horrible. Suggestions?
Diana Salama
Local time: 18:38
Deux fois plus vite
Explanation:
Penso que seja a traduçao que melhor se encaixa no sentido da frase...
Selected response from:

Marco Santos
France
Local time: 22:38
Grading comment
Muito obrigada, Mals. Chegou a tempo! Estou entregando a tradução neste instante.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Deux fois plus vite
Marco Santos


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deux fois plus vite


Explanation:
Penso que seja a traduçao que melhor se encaixa no sentido da frase...

Marco Santos
France
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, Mals. Chegou a tempo! Estou entregando a tradução neste instante.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search