This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

injecção submarina fria

French translation: injection sous-marine à froid

15:47 Oct 8, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / moldes injecção plástica
Portuguese term or phrase: injecção submarina fria
item de orçamento de moldes para injecção de plástico. não há + contexto
Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 10:08
French translation:injection sous-marine à froid
Explanation:
La premiére partie de l´expression "injection sous-marine" me paraît incontestable au vu, entre autres, de l´extrait de http://www.patrimoine-de-france.org/categorie.html?cat=coute... collé ici :
"Certaines pièces sont fabriquées en " injection sous-marine "..........Les presses sont équipées de divers périphériques : robots dessicateurs, étuves, réchauffeurs de moules."
En ce qui concerne le qualificatif "fria", je propose " à froid" pour la raison suivante:
On voit que dans le cas décrit, les presses sont équipés de périphériques de réchauffage. On peut donc en déduire que quand le préchauffage du moule n´est pas requis (en fonction du type de résine utilisé et de la pression de moulage), l´injection sous-marine peut être appelée " à froid".

Selected response from:

DoBerto
Brazil
Local time: 06:08
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4injection sous-marine à froid
DoBerto


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
injection sous-marine à froid


Explanation:
La premiére partie de l´expression "injection sous-marine" me paraît incontestable au vu, entre autres, de l´extrait de http://www.patrimoine-de-france.org/categorie.html?cat=coute... collé ici :
"Certaines pièces sont fabriquées en " injection sous-marine "..........Les presses sont équipées de divers périphériques : robots dessicateurs, étuves, réchauffeurs de moules."
En ce qui concerne le qualificatif "fria", je propose " à froid" pour la raison suivante:
On voit que dans le cas décrit, les presses sont équipés de périphériques de réchauffage. On peut donc en déduire que quand le préchauffage du moule n´est pas requis (en fonction du type de résine utilisé et de la pression de moulage), l´injection sous-marine peut être appelée " à froid".



DoBerto
Brazil
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search