This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Medical (general)

plataforma vertebral

French translation: plateau vertébral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:plataforma vertebral
French translation:plateau vertébral
Entered by: Magali de Vitry

10:28 Dec 8, 2005
Portuguese to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: plataforma vertebral
dans un rapport médical :
irregularidades das plataformas vertebrais, redução da altura somatica e acunhamento do corpo D11
Magali de Vitry
Local time: 09:07
plateau vertébral
Explanation:
Ah ! Comme mes chères études de PCEM1 (1ere année 1er cycle études médicales) sont loin :-( Chère Anatomie, tu me manques, mais pas qu'à moi apparemment :-))Note pour les irascibles : ceci est de l'humour noir car il n'y a rien de plus ch.... que les cours d'anatomie :-))
Soyons sérieux, voir ici, entre autres :
http://www.med.univ-rennes1.fr/section_rachis/obsv047.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 46 mins (2005-12-08 14:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

Bien sûr ici ce sont les plateaux vertébraux. Une bonne illustration : les côtes de mouton (dorsales), vous avez une plage centrale plane avec de la moelle au cente : c'est ça le plateau vertébral (of course, os des côtes en moins). Chez un mouton jeune ou un humain sain (de moins de 30 ans en moyenne), c'est théoriquement parfaitement plat. Au-delà de 30 ans dans la population générale, et en particulier dans la population féminine, ça ressemble de plus en plus à un paysage lunaire, surtout au microscope, mais ça continue à s'appeler "plateau vertébral".
Bon courage
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 09:07
Grading comment
merci encore à vous tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2plateau vertébral
Catherine GUILLIAUMET
5 -1surface vertébral (voyez link)
celiacp


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
surface vertébral (voyez link)


Explanation:
c'est l'expression équivalente
http://www.doctissimo.fr/html/dossiers/mal_de_dos/sa_3781_mo...

celiacp
Spain
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Catherine GUILLIAUMET: Non, Doctissimo est excellent pour expliquer les choses à la population, il est aussi excellent pour les professionnels de santé, mais uniquement dans la section "accès réservé". En outre, si c'était surface - ce serait "vertébrale"
37 mins
  ->  j'ai oublié le "e"
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
plateau vertébral


Explanation:
Ah ! Comme mes chères études de PCEM1 (1ere année 1er cycle études médicales) sont loin :-( Chère Anatomie, tu me manques, mais pas qu'à moi apparemment :-))Note pour les irascibles : ceci est de l'humour noir car il n'y a rien de plus ch.... que les cours d'anatomie :-))
Soyons sérieux, voir ici, entre autres :
http://www.med.univ-rennes1.fr/section_rachis/obsv047.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 46 mins (2005-12-08 14:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

Bien sûr ici ce sont les plateaux vertébraux. Une bonne illustration : les côtes de mouton (dorsales), vous avez une plage centrale plane avec de la moelle au cente : c'est ça le plateau vertébral (of course, os des côtes en moins). Chez un mouton jeune ou un humain sain (de moins de 30 ans en moyenne), c'est théoriquement parfaitement plat. Au-delà de 30 ans dans la population générale, et en particulier dans la population féminine, ça ressemble de plus en plus à un paysage lunaire, surtout au microscope, mais ça continue à s'appeler "plateau vertébral".
Bon courage

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92
Grading comment
merci encore à vous tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabelaros
3 days 2 hrs
agree  Henrique Magalhaes
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search