com compromisso

French translation: qui compromet (le transfert alvéolo-capillaire)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:com compromisso
French translation:qui compromet (le transfert alvéolo-capillaire)
Entered by: liz askew

08:13 May 16, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Relatório
Portuguese term or phrase: com compromisso
Conclusões do relatório:

Limitação do débito aéreo expiratório forçado **com compromisso** marcado da transferência alveéolo-capilar em repouso,.....

Estou com dificuldade em redigir esta parte.
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 12:28
qui compromet la diffusion de l'oxygene alvéolo-capillaire
Explanation:
Ca peut aider..

a formation d’oedèmes qui compromettent
la diffusion de l’oxygène et les échanges ga-
zeux
(8)
.
ŒDÈME PULMONAIRE :
Le remplissage vasculaire peut aggraver
toute atteinte respiratoire. En cas d’atteinte
alvéolo-capillaire, le facteur déterminant de
la survenue de l’œdème n’est plus le gradient
colloïdo-osmotique, mais la pression hydros-
tatique dans le capillaire.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-16 09:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

Diffusion alvéolo-capillaire - Wikipédia
- [ Translate this page ]
La Diffusion alvéolo-capillaire est influencée par 6 facteurs qui influent sur les échanges gazeux d'O2 et de CO2 entre le sang et les alvéoles pulmonaires, ...
fr.wikipedia.org/wiki/Diffusion_alvéolo-capillaire - 15k - Cached - Similar pages

or

la diffusion alvéolo-capillaire est compromise

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-16 09:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

Diffusion alvéolo-capillaire - Wikipédia
- [ Translate this page ]
La Diffusion alvéolo-capillaire est influencée par 6 facteurs qui influent sur les échanges gazeux d'O2 et de CO2 entre le sang et les alvéoles pulmonaires, ...
fr.wikipedia.org/wiki/Diffusion_alvéolo-capillaire - 15k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-16 09:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

NO

c'est plutot

le transfert alvéolo-capillaire est compromis

[PDF]
Microsoft PowerPoint - PCEM1_Physio_Echanges_oxygene.ppt
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Faculté de Médecine de Montpellier-Nîmes. LES ÉCHANGES. DE L’OXYGÈNE. PHYSIOLOGIE. 1. Transfert alvéolo-capillaire. 1.1. Processus de diffusion ...
www.med.univ-montp1.fr/.../cycle_1/PCEM1/Physiologie/Ressou... - Similar pages
[PPT]
Physiologie respiratoire
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Transfert alvéolo-capillaire. Dépend de plusieurs facteurs : Surface d’échanges : elle est diminuée en cas d’anomalie des rapports ventilation-perfusion ...
yanneou.free.fr/X-MER/xmer2/cours/physioresp/03_Physio%20respi.ppt - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-16 09:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
UPDATE IN ANAESTHESIA N°12, 2000
File Format: PDF/Adobe Acrobat
membrane alvéolo-capillaire normale est un processus efficace et rapide. ... Les facteurs énoncés ci-dessus compromettent donc moins le. transfert de CO ...
www.sfar.org/update/update12.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-16 09:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0369811401002759 - Similar pages
[PDF]
Vendredi 2 Avril 2004 1 CONGRES DE CANCEROLOGIE THORACIQUE Destiné ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... chirurgical par une stadification imprécise va compromettre ses .... capacité de transfert des gaz au niveau de la barrière alvéolo-capillaire (test de ...
www.gotha-thorax.fr/programmes/1er congres de cancerologie ... - Similar pages
[PDF]
THESAURUS CANCER DU POUMON
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
la capacité de transfert des gaz au niveau de la barrière alvéolo-capillaire (test ...... 2. la progression sous chimiothérapie risquant de compromettre la ...
www.gotha-thorax.fr/thesaurus/Thesaurus-2006.pdf - Similar pages
[PDF]
Lettre Santé-environnement
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
résistance des matériaux sans compromettre leur ductilité car la taille des nanoparticules .... à travers la barrière alvéolo-capillaire pulmonaire, ...
hesa.etui-rehs.org/uk/dossiers/files/Lettre_RSE.pdf - Similar pages
Plongée sous-marine sportive et milieu subaquatique - Google Books Result
by Jean-Pierre Bonnin - 2003 - 338 pages
La capacité de diffusion (DL) (ou de transfert) est le volume de gaz qui traverse la membrane alvéolo-capillaire en une minute pour un gradient de pression ...
books.google.co.uk/books?isbn=229401166X...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:28
Grading comment
Oui merci Liz, vous m'avez aidée !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2qui compromet la diffusion de l'oxygene alvéolo-capillaire
liz askew


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
qui compromet la diffusion de l'oxygene alvéolo-capillaire


Explanation:
Ca peut aider..

a formation d’oedèmes qui compromettent
la diffusion de l’oxygène et les échanges ga-
zeux
(8)
.
ŒDÈME PULMONAIRE :
Le remplissage vasculaire peut aggraver
toute atteinte respiratoire. En cas d’atteinte
alvéolo-capillaire, le facteur déterminant de
la survenue de l’œdème n’est plus le gradient
colloïdo-osmotique, mais la pression hydros-
tatique dans le capillaire.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-16 09:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

Diffusion alvéolo-capillaire - Wikipédia
- [ Translate this page ]
La Diffusion alvéolo-capillaire est influencée par 6 facteurs qui influent sur les échanges gazeux d'O2 et de CO2 entre le sang et les alvéoles pulmonaires, ...
fr.wikipedia.org/wiki/Diffusion_alvéolo-capillaire - 15k - Cached - Similar pages

or

la diffusion alvéolo-capillaire est compromise

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-16 09:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

Diffusion alvéolo-capillaire - Wikipédia
- [ Translate this page ]
La Diffusion alvéolo-capillaire est influencée par 6 facteurs qui influent sur les échanges gazeux d'O2 et de CO2 entre le sang et les alvéoles pulmonaires, ...
fr.wikipedia.org/wiki/Diffusion_alvéolo-capillaire - 15k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-16 09:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

NO

c'est plutot

le transfert alvéolo-capillaire est compromis

[PDF]
Microsoft PowerPoint - PCEM1_Physio_Echanges_oxygene.ppt
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Faculté de Médecine de Montpellier-Nîmes. LES ÉCHANGES. DE L’OXYGÈNE. PHYSIOLOGIE. 1. Transfert alvéolo-capillaire. 1.1. Processus de diffusion ...
www.med.univ-montp1.fr/.../cycle_1/PCEM1/Physiologie/Ressou... - Similar pages
[PPT]
Physiologie respiratoire
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Transfert alvéolo-capillaire. Dépend de plusieurs facteurs : Surface d’échanges : elle est diminuée en cas d’anomalie des rapports ventilation-perfusion ...
yanneou.free.fr/X-MER/xmer2/cours/physioresp/03_Physio%20respi.ppt - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-16 09:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
UPDATE IN ANAESTHESIA N°12, 2000
File Format: PDF/Adobe Acrobat
membrane alvéolo-capillaire normale est un processus efficace et rapide. ... Les facteurs énoncés ci-dessus compromettent donc moins le. transfert de CO ...
www.sfar.org/update/update12.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-16 09:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0369811401002759 - Similar pages
[PDF]
Vendredi 2 Avril 2004 1 CONGRES DE CANCEROLOGIE THORACIQUE Destiné ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... chirurgical par une stadification imprécise va compromettre ses .... capacité de transfert des gaz au niveau de la barrière alvéolo-capillaire (test de ...
www.gotha-thorax.fr/programmes/1er congres de cancerologie ... - Similar pages
[PDF]
THESAURUS CANCER DU POUMON
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
la capacité de transfert des gaz au niveau de la barrière alvéolo-capillaire (test ...... 2. la progression sous chimiothérapie risquant de compromettre la ...
www.gotha-thorax.fr/thesaurus/Thesaurus-2006.pdf - Similar pages
[PDF]
Lettre Santé-environnement
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
résistance des matériaux sans compromettre leur ductilité car la taille des nanoparticules .... à travers la barrière alvéolo-capillaire pulmonaire, ...
hesa.etui-rehs.org/uk/dossiers/files/Lettre_RSE.pdf - Similar pages
Plongée sous-marine sportive et milieu subaquatique - Google Books Result
by Jean-Pierre Bonnin - 2003 - 338 pages
La capacité de diffusion (DL) (ou de transfert) est le volume de gaz qui traverse la membrane alvéolo-capillaire en une minute pour un gradient de pression ...
books.google.co.uk/books?isbn=229401166X...

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Oui merci Liz, vous m'avez aidée !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search