Normomaturativo

13:35 Jun 17, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oncologia
Portuguese term or phrase: Normomaturativo
Preciso saber como se traduz o termo médico (oncologia) - NORMOMATURATIVO (POR - FRA).

Obrigada,
Fernanda
Bureau Translations
United States
Local time: 20:47


Summary of answers provided
2c'est bizarre
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
c'est bizarre


Explanation:
Je ne trouve aucune reférence en portugais.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-17 13:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai trouvé

maturation normale

Nutritional Oncology - Google Books Result
by David Heber, George L. Blackburn, Vay Liang W ... - 2006 - Medical - 822 pages
However, when Wnt signaling is driven down as cells undergo normal maturation, myc levels fall and Miz becomes free to induce p21 (Korinek et al., 1998). ...
books.google.co.uk/books?isbn=0120883937...
Brown Medical School
Dr. Rosmarin is Director of the Hematology/Oncology Fellowship at Brown, ... A related compound that is required for normal maturation of white blood cells. ...
www.brown.edu/Divisions/Medical_School/andera/profile.php?i... - Similar pages


[PDF]
Centre de Recherche en Cancérologie de Marseille
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
18 Feb 2006 ... Les Laboratoires - Oncologie Moléculaire - Cycle cellulaire, Centrosome et ... par une prolifération multilignage et une maturation normale. ...
umr599.marseille.inserm.fr/article_pdf.php3?id_article=253 - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-17 13:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

Aussi:

PDF]
un pari réussi !
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
concentration en chlore de cette cellule. Dans un neurone normal mature, il doit y. avoir plus de chlore à l’extérieur qu’à l’inté- ...
www.fondation-epilepsie.fr/IMG/pdf/rech_1105.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-17 13:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

Aussi:

la leucémie
- [ Translate this page ]
En pratique, pour faire le diagnostic de leucémie aiguë, ces cellules .... ces lymphocytes en grand nombre ont un aspect normal, bien mature (il n'y a pas ...
memebateau.free.fr/html/leucemie.htm - 21k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-17 13:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

Je crois que c'est

maturation normale

PDF]
Centre de Recherche en Cancérologie de Marseille
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
18 Feb 2006 ... Les Laboratoires - Oncologie Moléculaire - Cycle cellulaire, Centrosome et ... par une prolifération multilignage et une maturation normale. ...
umr599.marseille.inserm.fr/article_pdf.php3?id_article=253 - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-17 18:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

le commentaire de M A T ne m'aide pas...

c'est le mot en portugais que je ne trouve pas..

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-17 18:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

je peux trouver "maturativo":

maturativo | adj.
Duplo clique nas palavras para ver significado

maturativo


do Lat. maturatu

adj.,
que produz ou auxilia a maturação;
Med.,
que produz a supuração.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-17 18:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

maturação, amadurecimento [sub] maturation
maturativo/a [adj] maturative

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-17 18:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

Excusez-moi

je ne trouve que cette ref. en anglais:

normal maturation stage

http://216.239.59.104/search?q=cache:JikwRddRttMJ:www.rms.or...


Acute leukaemia is the malignant clonal proliferation
of haematopioetic cells with a sudden presentation. In
the majority of cases, the leukaemic cell is arrested at
a normal maturation stage and displays a physiological
immunophenotype of an immature cell in its process
of differentiation. The objective of selecting a mono-
clonal antibody panel to classify acute leukaemia in
the first instance is to distinguish between the lym-
phoid and the myeloid forms of acute leukaemia and
then, within the former, B-lymphoid from T-lymphoid.
The panel is also used to detect possible lineage infi-
delities and biphenotypic leukaemia.


liz askew
United Kingdom
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search