1. KudoZ™ Top
2. Portuguese to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Bastonetes

French translation: Bâtonnets

13:36 Jun 17, 2008

Portuguese to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / Oncologia
Portuguese term or phrase: Bastonetes Preciso saber como se traduz o termo médico (oncologia) - BASTONETES (POR - FRA). Obrigada, Fernanda	Bureau Translations KudoZ activity Questions: 5 (3 open) Answers: 0 United States Local time: 00:36
French translation:Bâtonnets Explanation: Domínio Ciências médicas pt Termo bastonetes de Heidenhain Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo M.Simões,Ass.Psic.Fac.Med.Univ.Lisboa Data 24/09/2003 Termo bâtonnets de Heidenhain Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo Reallex Med Data 24/09/2003	Selected response from: Teresa Sobral Casimiro Portugal Local time: 05:36
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	Bâtonnets	Teresa Sobral Casimiro
2 +1	les corps d'Auer en fagots	liz askew

Discussion entries: 2

M A T 18:19 Jun 17, 2008  Le lien est énorme. Il a probablement été coupé. Je le remets en espérant que vous puissiez le voir :). http://www.chusa.jussieu.fr/jcancerest/images/Documents/Hema... M A T 18:02 Jun 17, 2008  Comme je l'ai déjà dit, la proposition de Liz semble être plus utilisée. Il n'empêche que celle de Teresa ne semble pas incorrecte, puisqu'on la trouve dans plusieurs documents aussi, même si moins nombreux. Automatic update in 00:

  

Answers

30 mins   confidence: peer agreement (net): +2

Bâtonnets Explanation: Domínio Ciências médicas pt Termo bastonetes de Heidenhain Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo M.Simões,Ass.Psic.Fac.Med.Univ.Lisboa Data 24/09/2003 Termo bâtonnets de Heidenhain Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo Reallex Med Data 24/09/2003     Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...	Teresa Sobral Casimiro Portugal Local time: 05:36 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  liz askew: Je suis tres sceptique..//Je pense que "batonnets" c'est dans le domaine d'oftalmologie 5 mins agree  Martine COTTARD 1 hr agree  M A T: Oui, mais, d'après ce que j'ai pu voir, il ne s'agit pas de bâtonnets de Heidenhain, mais plutôt d'Auer. Apparemment, on peut aussi dire "corps d'Auer". D'ailleurs, l'expression "corps d'Auer" est plus fréquente que celle de "batônnets d'Auer". 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: peer agreement (net): +1

les corps d'Auer en fagots Explanation: Oncologia - [ Translate this page ] ... do paciente oncológico em vigência de tratamento quimioterápico. ... de granulócitos segmentados e bastonetes menor que 500 células/mm3 ou menor ou ... www.praticahospitalar.com.br/pratica 44/pgs/materia 05-44.h... - 42k - Cached - Similar pages 0104-4230 Revista da Associação Médica Brasileira Rev. Assoc. Med ... Os bastonetes de Auer são freqüentes. Promielócitos, mielócitos e granulócitos maduros com variados graus de displasia são vistos na medula óssea31. ... www.scielo.br/scieloOrg/php/articleXML.php?pid=S0104-423020... - 72k - Cached - Similar pages Auer Rods in Mature Granulocytes and Monocytes TADASHI KANOH ... Auer rods were demonstrated in mature granulocytes and monocytes in the blood .... mature granulocytes with Auer rods was hypogranular and less neutrophilic ... joi.jlc.jst.go.jp/JST.Journalarchive/tjem1920/148.99?from=Google - Similar pages http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16959466 à corps d'Auer en fagot http://74.125.39.104/search?q=cache:4M8J-K21jI0J:www.med.uni... Inclusions évoquant des corps d' " Auer " Auer rod like inclusions [DOC] LEUCEMIE LYMPHOÏDE CHRONIQUE File Format: Microsoft Word - View as HTML Les corps d’Auer peuvent parfois se grouper en amas ou fagots. ... périphérie du cytoplasme des cellules leucémiques évoquant une plaquetopoïèse anormale. ... lmm.univ-lyon1.fr/internat/download/item163.doc - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2008-06-17 14:18:44 GMT) -------------------------------------------------- 2007-3 : Leucémie aiguë promyélocytaire, variant hyperleucocytaire ... - [ Translate this page ] De rares cellules montrent un ou plusieurs corps d'Auer (les fagots sont exceptionnels) et ne sont observées que si on les recherche longuement, ... www.med.univ-angers.fr/discipline/lab_hema/2007 3/2007-3 4.... - 37k - Cached - Similar pages Deutsches Fremdwörterbuch: In 12 Bänden - Google Books Result by Hans Schulz, Otto Basler, Gerhard Strauss ... - 1995 - Foreign Language Study - 667 pages Mit . . einem rauhen dunkeln Ton stellte er Hörner und Fagot vor; Fröhlich 1813 Musikschule II 52 ... Auer- bach 1852 Leben I 228 Etwas Gedämpftes wie die ... books.google.co.uk/books?isbn=3110180219... PII: S0338-9898(02)80022-1 Quanta la presence de corps d'Auer en fagots. (figure 5B),. associee & I'aspect bilobe des blastes, elle caracterise la leu-. cemie aigue promyelocytaire et ... linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0338989802800221 - Similar pages European Journal of Internal Medicine : Latent acute promyelocytic ... In November 2003, worsening of blood counts led to a repeat bone marrow aspirate that revealed rare typical hypergranular blasts with fagots of Auer rods ... linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0953620505002785 - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2008-06-17 14:19:44 GMT) -------------------------------------------------- Excusez moi de vous avoir envoyé/e des refs. en anglais,,,mais vraiment je ne crois pas que ca soit "batonnets" - attention! -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-06-17 18:19:34 GMT) -------------------------------------------------- j'ai trouvé une ref: [PDF] LEUCEMIES AIGUES MYELOIDES File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML soit il contient quelques granulations rouges et/ou un corps d'Auer (fin bâtonnet. azurophile). - soit (10 – 15% des cas) les blastes sont très riches en ... www.med.univ-angers.fr/discipline/lab_hema/PATHOL2007/LEUCO... - Similar pages	liz askew United Kingdom Local time: 05:36 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 43
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  M A T: J'ai trouvé une référence assez sûre puisqu'il s'agit d'un PDF sur le site de la Pitié Salpêtrière dans lequel on a les deux expressions: http://www.chusa.jussieu.fr/jcancerest/images/Documents/Hema... 3 hrs   -> Je ne comprends pas pourquoi vous etes d'accord avec "batonnets". Je n'ai rien trouvé la dessus quant a l'oncologie.//D'accord...mais je ne peux pas l'ouvrir. Pas de soucis..
Login to enter a peer comment (or grade)