buraco de conjugação

French translation: trou vertébral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:buraco de conjugação
French translation:trou vertébral
Entered by: Magali de Vitry

14:03 Dec 13, 2005
Portuguese to French translations [PRO]
Medical: Health Care
Portuguese term or phrase: buraco de conjugação
tjs dans rapport médical :
- No espaço L3-L4, o material osteofitario reduz a amplitude do buraco de conjugação direito com potencial compromisso radicular L3.
- em L4-L5, estão também estenosados os buracos de conjugação bilateralmente por protusão circunferencial do disco
Magali de Vitry
Local time: 08:57
trou vertébral
Explanation:
Bonne soir........

Je n'arrive pas du tout à temps, mais vous pouvez lire ce que j'ai

trouvè dans un site portugais:

"com a sobreposiçao das vertébras forma(m?) lateralmente o

buraço de conjugaçao por onde vao sair os nervos

raquidianos".........

portal.ua.pt

A present lisez ma version de ce que je trouve dans un site

italien:

"C'est la superposition de deux vertébrés qui forme le trou

vertébral"

it.wilkipedia.org

J'espère vous aider.......

Au revoir

Francesco





Selected response from:

Francesco Damiani
Belgium
Local time: 08:57
Grading comment
merci bcp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trou vertébral
Francesco Damiani


  

Answers


131 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trou vertébral


Explanation:
Bonne soir........

Je n'arrive pas du tout à temps, mais vous pouvez lire ce que j'ai

trouvè dans un site portugais:

"com a sobreposiçao das vertébras forma(m?) lateralmente o

buraço de conjugaçao por onde vao sair os nervos

raquidianos".........

portal.ua.pt

A present lisez ma version de ce que je trouve dans un site

italien:

"C'est la superposition de deux vertébrés qui forme le trou

vertébral"

it.wilkipedia.org

J'espère vous aider.......

Au revoir

Francesco







Francesco Damiani
Belgium
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci bcp
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search