coto umbilical

French translation: Moignon ombilical

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:coto umbilical
French translation:Moignon ombilical
Entered by: Martine COTTARD

00:47 Feb 8, 2007
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care / baby care
Portuguese term or phrase: coto umbilical
Il s'agit de la partie du cordon ombilical qui reste attachée à l'abdomen du nouveau-né.
J'ai dans la même phrase 'cordão umbilical' et 'coto umbilical'.
Quelqu'un peut me donner l'équivalent en français ?
Martine
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 13:40
Moignon ombilical
Explanation:
Bon courage avec la néonatologie.
Selected response from:

rodriguma (X)
Local time: 08:40
Grading comment
Merci, c'est le terme dont j'avais besoin.
Martine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Moignon ombilical
rodriguma (X)
4cordon ombilical
TrueBaller


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Moignon ombilical


Explanation:
Bon courage avec la néonatologie.

Example sentence(s):
  • c) le tétanos néonatal: fait suite à l'infection du moignon ombilical survenue lors de l'ab-sence d'asepsie pendant l'accouchement et où la mère n'est pas immunisée.
  • De plus, dans certains pays en voie de développement, on applique encore, selon une coutume locale, de la terre sur le moignon ombilical.

    Reference: http://209.85.165.104/search?q=cache:i5UgdfuB7o8J:www.unige....
    Reference: http://209.85.165.104/search?q=cache:LmMLj11Pwb4J:ispb.univ-...
rodriguma (X)
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Merci, c'est le terme dont j'avais besoin.
Martine
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cordon ombilical


Explanation:
Je dirais...

http://www.wordreference.com/fren/cordon ombilical

TrueBaller
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search