copas (neste contexto)

French translation: zones de service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:copas (neste contexto)
French translation:zones de service
Entered by: Diana Salama

03:54 Jun 27, 2020
Portuguese to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Cuidados com o Covid-19
Portuguese term or phrase: copas (neste contexto)
Contexto:
Quando você deve lavar as mãos?
Ao chegar ao local de trabalho.
Antes e depois de comer, beber e fumar.
Depois de ir ao banheiro.
Depois de frequentar áreas públicas como elevadores, restaurante e copas.
Antes de tocar o rosto, especialmente os olhos, o nariz e a boca.
Depois do contato com objetos nas áreas comuns, nos lugares públicos e com animais

O que seria 'copas', num lugar público.
Só conheço este termo como sendo (antigamente pelo menos) um espaço dentro de casa, geralmente uma extensão da cozinha dedicada à alimentação diária, e onde se guarda toda a louça e artigos relacionados à mesa.
Diana Salama
Local time: 07:44
zones de service
Explanation:
Seguindo a definição do Aulete "Esse cômodo em estabelecimentos públicos como hotéis, hospitais, escolas etc., onde se preparam refeições leves a serem servidas, lava-se a louça etc."
Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 07:44
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Philippe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zones de service
Philippe Maillard


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zones de service


Explanation:
Seguindo a definição do Aulete "Esse cômodo em estabelecimentos públicos como hotéis, hospitais, escolas etc., onde se preparam refeições leves a serem servidas, lava-se a louça etc."

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Philippe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search