O Consultor e o Técnico de Inspeção da Tecnovigilância

French translation: Consultant et Inspecteur Technique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Consultor e o Técnico de Inspeção
French translation:Consultant et Inspecteur Technique
Entered by: Diana Salama

15:15 Mar 28, 2005
Portuguese to French translations [PRO]
Medical: Health Care / Biologia molecular
Portuguese term or phrase: O Consultor e o Técnico de Inspeção da Tecnovigilância
Contexto:
O Consultor da Tecnovigilância
e o Técnico de Inspeção da Tecnovigilância, responsável pelos registro de produto linha biologia molecular
Não tenho mais contexto.
Preciso entregar este trabalho daqui a 1:30hora
Diana Salama
Local time: 00:42
Le Consultant et I'Inspecteur Technique de T
Explanation:
ou le Consultant et le Technicien (responsable de l') d'Inspectioni de T

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-03-28 19:35:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

il me semble que \"expert conseil\" est quelqu\'un qui guide, conseille une société (en particulier des PME, qui n\'ont pas les moyens d\'avoir quelqu\'un à l\'année) dans tel ou tel domaine. Il doits\'agir de \"perito\" + qqe chose selon le domaine, il faut voir le contexte
Selected response from:

Magali de Vitry
Local time: 04:42
Grading comment
Obrigada Magali.
Você poderia me dizer em que contexto se usaria Expert-Conseil?

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Le Consultant et I'Inspecteur Technique de T
Magali de Vitry


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
O Consultor e o Técnico de Inspeção da Tecnovigilância
Le Consultant et I'Inspecteur Technique de T


Explanation:
ou le Consultant et le Technicien (responsable de l') d'Inspectioni de T

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-03-28 19:35:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

il me semble que \"expert conseil\" est quelqu\'un qui guide, conseille une société (en particulier des PME, qui n\'ont pas les moyens d\'avoir quelqu\'un à l\'année) dans tel ou tel domaine. Il doits\'agir de \"perito\" + qqe chose selon le domaine, il faut voir le contexte

Magali de Vitry
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada Magali.
Você poderia me dizer em que contexto se usaria Expert-Conseil?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes: de Surveillance...il me paraît, Magali...
39 mins
  -> oui, tout à fait, obrigada Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search