Protocolar um dossiê

French translation: vérifier, constater, confirmer, certifier, légaliser, authentifier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Protocolar
French translation:vérifier, constater, confirmer, certifier, légaliser, authentifier
Entered by: Diana Salama

15:37 Mar 28, 2005
Portuguese to French translations [PRO]
Medical: Health Care / Biologia molecular
Portuguese term or phrase: Protocolar um dossiê
Contexto:
Durante a reunião nós foi solicitado de protocolar junto a ANVISA com a máxima urgência , um dossiê completo contendo as seguintes informações
Como diria também 'JUNTO A'(?)
Diana Salama
Local time: 05:53
vérifier, constater, confirmer, certifier, légaliser, authentifier
Explanation:
...un dossier complet auprès de ANVISA

Voilà!!!
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 09:53
Grading comment
Obrigada Sonia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vérifier, constater, confirmer, certifier, légaliser, authentifier
Sonia López Grande
4Legalize /authenticate with ANVSA...
Henrique Magalhaes


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Protocolar um dossiê
Legalize /authenticate with ANVSA...


Explanation:
It seems to me correct saying this...

Henrique Magalhaes
Local time: 08:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Protocolar um dossiê
vérifier, constater, confirmer, certifier, légaliser, authentifier


Explanation:
...un dossier complet auprès de ANVISA

Voilà!!!

Sonia López Grande
Spain
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada Sonia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search