GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:11 Mar 17, 2007 |
Portuguese to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: José Quinones Djibouti Local time: 08:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | médicament |
| ||
4 | composants / substances / molécules |
| ||
4 | matières premières |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
composants / substances / molécules Explanation: le médicament est composé de molécules ( principes actifs ) et d'excipients ( substances inertes ) je suppose que ce sont les molécules dont il s'agit |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
médicament Explanation: Os termos "substance active = fármaco"; "médicament = medicamento", "reméde = remédio" e "drogue = droga", por vezes, são confundidos. Em português (Portugal) o termo fármaco é utilizado para o "componente activo"; "medicamento" para o nome comercial e "remédio" é o termo "medicamento" mas em linguagem corrente. "Droga" é utilizada como um "fármaco" mas no sentido de ser prejudicial para a saúde. Para distinguir entre "médicament" e "drogue" ver referência abaixo. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2007-03-17 00:49:48 GMT) -------------------------------------------------- Desculpa, utiliza "principios activos". www.sur-la-toile.com/mod_News_article_919___.html - 36k - Reference: http://209.85.165.104/search?q=cache:B94wjiwJRJcJ:www.babylo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
matières premières Explanation: ou principes actifs utilisés dans la préparation des médicaments. On dit tous sensiblement la même chose.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.