roupagem

French translation: aux sonorités pop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:roupagem
French translation:aux sonorités pop
Entered by: Nathalie Tomaz

19:45 Jul 29, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Music
Portuguese term or phrase: roupagem
mescla de musica traducional americana como folk e country com uma roupagem pop
Nathalie Tomaz
France
Local time: 20:20
aux sonorités pop
Explanation:
suggestion...
Selected response from:

Vanessa Santos
Portugal
Local time: 19:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aux sonorités pop
Vanessa Santos
3look
Luciano Eduardo de Oliveira
3semblant
Gustavo Silva


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
look


Explanation:
Très français. :)

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
semblant


Explanation:
folk ou country avec un semblant pop !

Les news et potins du monde impitoyable du Rock n' Roll. ... "There Is Nothing Left To Lose", avec un semblant de punk à travers une power-pop assumée.
http://www.visual-music.org/biographie-Foo Fighters.htm



Example sentence(s):
  • Chrys Fair Light : Rock avec un semblant darkwave, voire l'inverse!
  • avec un semblant de reggae plaintif au début, des choeurs joyeux, tout cela fondu dans un rock incisif

    Reference: http://www.m4br.com/index.php?option=com_content&task=view&i...
    Reference: http://www.sensationrock.com/poprock/index.php?/Interview/In...
Gustavo Silva
Portugal
Local time: 19:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aux sonorités pop


Explanation:
suggestion...

Vanessa Santos
Portugal
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech
7 hrs
  -> Merci! ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search