GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:15 Mar 1, 2012 |
Portuguese to French translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gil Costa Portugal Local time: 17:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Remettre le/Remise du bulletin au Casier judiciaire |
| ||
4 +1 | Bulletin du casier judiciaire |
|
Bulletin du casier judiciaire Explanation: Boletim do registo criminal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Remettre le/Remise du bulletin au Casier judiciaire Explanation: Sug, -------------------------------------------------- Note added at 37 minutos (2012-03-01 21:52:43 GMT) -------------------------------------------------- "Boletim ao registo criminal" significa que o boletim deverá ser remetido/enviado ao Registo Criminal. Inicialmente, pensei tratar-se de um erro, e que seria "Boletim DO registo criminal", mas cheguei à conclusão de que não há erro no documento. Ver os exemploS: Poder-se-ia pôr é a questão de saber se, com a decisão condenatória e a ordem de remessa do boletim ao registo criminal não fica esgotado o poder ... http://www.dgsi.pt/jtrl.nsf/0/8a19a59a2f4f8b098025701100466a... Na mesma decisão foi ordenada a remessa de boletim ao registo criminal. Em 12-04-04 o arguido requereu, ao abrigo do art° 17°, n° 1, da Lei n° 57/98, ... http://www.dgsi.pt/jtrl.nsf/0/8483aba082cebd1f802570ad004fb8... a) A informação necessária para remessa de boletim ao registo criminal, b) A contagem do prazo de prescrição, c) A realização de cúmulo jurídico em casos de ... http://www.cej.mj.pt/cej/forma-ingresso/fich.pdf/arquivo-doc... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|