This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Other

controvertida e irreleva

French translation: controversé/met au point

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:controvertida e irreleva
French translation:controversé/met au point
Entered by: Adriana Pequeno

16:48 Dec 11, 2012
Portuguese to French translations [PRO]
Science - Other
Portuguese term or phrase: controvertida e irreleva
Na frase:"A competência em razão da matéria é fixada em função dos termos em que a acção é proposta, concretamente, afere-se em face da relação jurídica controvertida, tal como configurada na petição inicial, relevando, designadamente, a identidade das partes, a pretensão e os seus fundamentos, sendo que em sede da indagação a proceder a este nível irreleva o juízo de prognose que, hipoteticamente, se pretendesse fazer relativamente à viabilidade da acção, por se tratar de questão atinente com o mérito da pretensão.
".
Como traduzo controvertida e irreleva?
Pertence a uma sentença.
Adriana Pequeno
Portugal
Local time: 21:19
controversé/met au point
Explanation:
Você pode também traduzir: ...en face de la controverse legale...
ou então: .... en face du rapport legale contesté...

Adiante, sugiro traduzir o trecho assim:
à ce niveau-là, met au point le jugement....
Lembrando que o sentido de "relevar", em português, é diametralmente oposto ao do verbo "relever" em francês.
Espero ter te ajudado.
Selected response from:

papier
Brazil
Local time: 17:19
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5controversé/met au point
papier


  

Answers


85 days   confidence: Answerer confidence 5/5
controversé/met au point


Explanation:
Você pode também traduzir: ...en face de la controverse legale...
ou então: .... en face du rapport legale contesté...

Adiante, sugiro traduzir o trecho assim:
à ce niveau-là, met au point le jugement....
Lembrando que o sentido de "relevar", em português, é diametralmente oposto ao do verbo "relever" em francês.
Espero ter te ajudado.

papier
Brazil
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search