Atender as observações feitas pela segurança patrimonial e do trabalho

French translation: Respecter les observations faites par la sécurité patrimoniale et du travail...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Atender as observações feitas pela segurança patrimonial e do trabalho
French translation:Respecter les observations faites par la sécurité patrimoniale et du travail...
Entered by: Diana Salama

19:59 Jan 18, 2013
Portuguese to French translations [PRO]
Other / Normas dentro de uma empresa
Portuguese term or phrase: Atender as observações feitas pela segurança patrimonial e do trabalho
Contexto:
DAS OBRIGAÇÕES COMUNS A TODOS OS EMPREGADOS
- Evitar durante as horas de trabalho palestras, discussões ou conversas estranhas ao serviço.
- Atender as observações feitas pela segurança patrimonial e do trabalho.
- Acatar a determinação e revista pessoal ou de veículo por parte da segurança patrimonial
Traduzi:
CONCERNANT LES OBLIGATIONS COMMUNES À TOUS LES EMPLOYÉS
- Éviter, durant les heures de travail. les discours, discussions ou conversations étrangères au service.
- Respecter les observations faites par la segurança patrimonial et do travail.
- Suivre la détermination et accepter la révision personnelle ou de véhicule de la part de la segurança patrimonial.

Como traduziriam esta frase?
Diana Salama
Local time: 15:30
Respecter les observations faites par la sécurité patrimoniale et du travail...
Explanation:
NA
Selected response from:

Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 15:30
Grading comment
Merci de votre aide, Pierre et Isabelle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Respecter les observations formulées par la sécurité du patromoine et au travail
Isabelle Mamede
4Respecter les observations faites par la sécurité patrimoniale et du travail...
Pierre Lefebvre


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Respecter les observations formulées par la sécurité du patromoine et au travail


Explanation:
une suggestion...

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Respecter les observations faites par la sécurité patrimoniale et du travail...


Explanation:
NA


Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci de votre aide, Pierre et Isabelle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search