This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Other

o abono para qualquer função que o mesmo tenha exercido

French translation: le recommande et approuve pour quelque fonction qu'il ait exercé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:o abono para qualquer função que o mesmo tenha exercido
French translation:le recommande et approuve pour quelque fonction qu'il ait exercé
Entered by: Diana Salama

22:00 Mar 15, 2014
Portuguese to French translations [PRO]
Other / Carta de Recomendação
Portuguese term or phrase: o abono para qualquer função que o mesmo tenha exercido
Contexto:
Eu, (nome e cargo na empresa...) recomendo e abono o Sr. (nome) para qualquer função que o mesmo tenha exercido nas empresas do Brasil.

Nous, (nom et poste dans la société...) recommandonse et (?) M. (nom) pour toute fonction que celui-ci ait exercé dans les entreprises du Brésil.

Dúvida a respeito de 'abonar' neste contexto , e de todo este trecho.
Diana Salama
Local time: 22:34
le recommande et appouve ...
Explanation:
...pour quelque fonction qu'il ait exercé au sein des entreprises au Brésil.

https://pt.wiktionary.org/wiki/abonar
Verbo
a.bo.nar
(transitivo)
ser fiador de
(reflexo)
gabar-se
aprovar, qualificar


http://www.linguee.fr/francais-portugais/search?source=auto&...

A grande diferença em termos de valor comercial entre ambos os produtos, que pode ir até 500 %, deveria abonar, em princípio, a favor de um método de afectação dos custos que tivesse em conta [...]
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
L'important écart de valeur commerciale existant entre ces deux produits, qui peut atteindre 500 %, devrait militer en faveur de principes d'allocation des coûts tenant compte non seulement des quantités [...]
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu

Selected response from:

Philippe Locquet
Portugal
Local time: 02:34
Grading comment
Merci de ton aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4le recommande et appouve ...
Philippe Locquet


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le recommande et appouve ...


Explanation:
...pour quelque fonction qu'il ait exercé au sein des entreprises au Brésil.

https://pt.wiktionary.org/wiki/abonar
Verbo
a.bo.nar
(transitivo)
ser fiador de
(reflexo)
gabar-se
aprovar, qualificar


http://www.linguee.fr/francais-portugais/search?source=auto&...

A grande diferença em termos de valor comercial entre ambos os produtos, que pode ir até 500 %, deveria abonar, em princípio, a favor de um método de afectação dos custos que tivesse em conta [...]
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
L'important écart de valeur commerciale existant entre ces deux produits, qui peut atteindre 500 %, devrait militer en faveur de principes d'allocation des coûts tenant compte non seulement des quantités [...]
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu



Philippe Locquet
Portugal
Local time: 02:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci de ton aide!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search