pensão de sangue

French translation: indemnité de campagne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pensão de sangue
French translation:indemnité de campagne
Entered by: jm meinier

19:54 Apr 13, 2014
Portuguese to French translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: pensão de sangue
Dans « Esta certidão está isenta de emolumentos e só é valida para efeitos militares, pensões de sangue, ADSE, abono de familia, transportes ou IRS.»

Merc
jm meinier
Local time: 13:03
indemnité de campagne
Explanation:
ver:


Domínio DIREITO




pt

Termo pensão de sangue
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Gab. Doc. Direito Comparado, Proc.-Geral Rep.
Data 24/09/2003


fr

Termo indemnité de campagne
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Le Docte,Dict.termes juridiques,Oyez,Brussels,1978
Nota sobre o termo militaire
Data 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... de sangue&sourceLanguage=pt&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=fr
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:03
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4indemnité de campagne
Maria Teresa Borges de Almeida
3pension militaire
Nicole Viegas


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indemnité de campagne


Explanation:
ver:


Domínio DIREITO




pt

Termo pensão de sangue
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Gab. Doc. Direito Comparado, Proc.-Geral Rep.
Data 24/09/2003


fr

Termo indemnité de campagne
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Le Docte,Dict.termes juridiques,Oyez,Brussels,1978
Nota sobre o termo militaire
Data 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... de sangue&sourceLanguage=pt&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=fr

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pension militaire


Explanation:
sug.

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 13:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search