monitor
French translation: moniteur d'essai clinique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:07 Jun 23, 2014 |
| Portuguese to French translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Philippe Locquet Portugal Local time: 14:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dresseur |
| ||
| 4 | moniteur d'essai clinique |
| ||
| 4 | animalier de laboratoire du sponsor |
|
Answers
22 mins confidence: 
dresseur Explanation: Vu le contexte, je pense qu'il s'agit d'un dresseur. -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2014-06-23 15:33:00 GMT) -------------------------------------------------- Ah, donc avec encore plus de contexte, effectivement ce n'est pas du tout ça. "Directeur/Responsable des Essais..." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
moniteur d'essai clinique Explanation: http://sfds.asso.fr/ressource.php?fct=ddoc&i=155 Développer un médicament mobilise de nombreux acteurs très qualifiés. C’est très pluridisciplinaire. Biochimistes, physicochimistes, pharmaciens, toxicologues, biomathématiciens, cinéticiens, galénistes, etc. doivent travailler en connexion ; et, ensuite d’autres métiers encore pour le développement clinique : médecins, moniteurs d’essais cliniques, datamanagers, biostatisticiens, rédacteurs de rapports (car, ceci aussi est un métier). On peut aussi dire "moniteurs cliniques" En français moniteur tou seul peut aussi être un écran, un appareillage etc.. d'où la nécessité de préciser le terme |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
animalier de laboratoire du sponsor Explanation: http://www.jcomjeune.com/article-metier/animalier-de-laborat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations