VIA EMITIDA

23:38 Oct 12, 2017
Portuguese to French translations [PRO]
Other / Certidão de prontuário DETRAN-SP
Portuguese term or phrase: VIA EMITIDA
Numa certidão de prontuário do DETRAN-SP, no ítem HIstórico, aparece:

CODIGOS RESTRIÇÕES MEDICAS:
90 01 A. VIA EMITIDA 09/10/2012, PLAN= 551321687, OPER=DN00014698
Como traduzir VIA EMITIDA ? Seria Copie établie ? Ou Exemplaire délivré ? Ou há alguma outra palavra exata para VIA neste contexto ?
Agradeço a ajuda !
Tradfranc
Brazil


Summary of answers provided
5 +1Permis délivré le / renouvelé le / exemplaire délivré le
MARCELLE MARIE MAGNONI
5DUPLICATA
Katia Czekala


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Permis délivré le / renouvelé le / exemplaire délivré le


Explanation:
Se fosse uma segunda via, poderia ser "réédition le", mas como se trata da renovação e da emissão de um novo documento, os 3 termos acima podem ser utilizados. O que vc propõe tb.

MARCELLE MARIE MAGNONI
Brazil
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdrianaDCC: Titre délivré le
1618 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1288 days   confidence: Answerer confidence 5/5
DUPLICATA


Explanation:
Dans ce cas, il s'agit de duplicata.

Katia Czekala
France
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search